CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
Eu, Lemuel Gulliver,
vă povestesc cea mai interesantă aventură a mea din Marea Sudului.
La 5 noiembrie 1699, ajungând la 30 de grade și 2 minute latitudine sudică,
o furtună îngrozitoare...
Totul e bine !
Totul e bine, ce dacă plouă, În spatele fiecărui nor, e o rază de aur.
Totul e bine, alungați-vă grijile, Priviți la lumina dinainte, e lumina Lunii
Să se bucure toată lumea, Totul e bine !
De ce mă pun să cânt acest cântec ? Poetul care l-a scris a greșit !
"Strălucirea dinainte, lumina dinainte", mai bine aș fi acasă în pat.
Totul e bine !
Picioarele-mi sunt ude și degetele umflate
și cu toate astea, trebuie să umblu... toată noaptea !
Și-i trezesc pe toți ca să le spun că totul e bine.
Totul e bine, ce dacă plouă, În spatele fiecărui nor, e o rază de aur.
Totul e bine, lăsați-vă grijile deoparte Priviți la lumina dinainte, e lumina Lunii
Toată lumea să se bucure...
Totul...e...bine...
- Regele are musafiri. - Știi că semnează un contract de căsătorie ?
Este un uriaș pe plajă ! Este un...
- Majestatea Voastră ! - Mulțumesc, Majestate !
Contract de căsătorie : Azi 5 noiembrie 1699 Regele Little din Lilliput oferă
mâna fiicei sale, prințesa Glory, prințului David, fiul lui Bombo, regele Blefuscu.
E în regulă. Semnat: Regele Bombo.
Ei bine, am făcut-o și pe asta pungaș bătrân, am făcut-o !
Da, am făcut-o, într-adevăr.
Ca doi Cupidoni bătrâni, nu?
Majestate, au sosit lucrurile pentru nuntă.
E un uriaș pe plajă !
Dă-mi drumul ! E un uriaș pe plajă !
- Excelent, cu mult bun gust ! - Trandafiri, frezii, rododendroni și margarete.
- Frumos aranjament, nu-i așa ? - Frumoase flori ! Frumoase !
- Îmi dai voie ? - Da, te rog !
Magnific !
O capodoperă !
Vanilie !
Credință în tot ceea ce fac Voi fi mereu devotată, dragostea mea.
Credință din tot sufletul, Tu ești mai presus decât orice...
- Fetița mea ! Mă tem că o pierd ! - Nu te necăji, bătrâne !
Nu-ți pierzi fata...Câștigi un fiu ! Pe fiul meu, David !
- Splendidă melodie ! - Da, nouă ne place. Se numește "Credință".
- Va fi cântată mâine la nuntă. - Desigur. Cum ? Nu, nu !
"Veșnic", melodia din Blefuscu va fi cântată mâine.
Bombo, "Credință" este cântată mereu la cununiile noastre.
Este o tradiție, domnule. Și este și drăguță.
Știu. Dar nu se potrivește cu această ocazie măreață.
Dar "Veșnic" este un cântec pentru voi.
- Se va cânta "Credință". - Nici vorbă. Trebuie să fie "Veșnic".
"Credință".
"Veșnic".
"Credință".
Va fi "Veșnic" sau nu va fi nici o nuntă.
Dar tortul și florile ? Bombo, te vei îndrăgosti de "Credință".
E război !
E un uriaș pe plajă !
E război !
Război...vai de mine...
Am găsit un munte, Majestate, un munte de om.
Războaiele nu sunt bune.
E atât de mare, ba nu, atâta.
Oamenii sunt răniți în războaie...
E mare cât un...
Așteptați, Majestate !
Bombo nu mă poate speria. Nu, domnule.
Vorbește odată, nu sta ca o momâie.
Încerc să vă spun că e un uriaș.
Că dacă mă înfurii... Mai bine să am grijă.
Dar Glory, sărmana de ea !
Nu vă agitați acum, domnilor, dar e război !
Război ?
Veșnic nu vei fi decât tu, Să nu uiți asta, scumpa mea,
Veșnic îmi apari în tot ce fac Și îmi zâmbești, draga mea.
Nu te am decât pe tine aici în inima mea.
Și am încredere în tine Chiar dacă suntem departe !
Veșnic, veșnic, tu vei fi îngerul meu călăuzitor,
Ai încredere în mine.
Război ! Mi se face pielea găină !
Dar tot încerc să vă spun...
- Că e...un... - Ce te frământă ?
Am spus că e un uriaș pe plajă, e un uriaș pe plajă !
Pentru numele lui Dumnezeu, Gabby, ține-ți gura !
Nu vezi că am un război pe cap ? Du-te, du-te...
Război ?
Credeți că ar putea fi un spion ?
Cine e spion ? Cine e spion ?
Uriașul de pe plajă !
Un uriaș ? De ce nu mi-ai spus ? Nu sta degeaba, fă ceva !
Pune câinii pe el ! Adu-mi-l aici imediat !
Treziți-vă ! Treziți-vă ! E un uriaș pe plajă !
Am spus că e un uriaș pe plajă !
Aduceți cabluri, scule, cai, măgari, foarfeci, clești, role...
mașini de forat, scripeți, greble, aduceți tot ce găsiți !
Urmați-mă !
Liniște ! Aproape am ajuns !
- Unde este ? - Nu știu, dar era aici.
- Da ? Atunci unde a dispărut ? - Nu înțeleg, era chiar aici.
Jur !
- Uriaș...Ne trezești în toiul nopții... - Ne duci la vânătoare de cai verzi...
- Gabby are vedenii... - Ori uriașul și-a luat zborul.
Da, și scotea foc pe nări.
Păzea, Gabby, te mușcă uriașul !
Priviți, prieteni : eu sunt uriașul !
Ascultă !
V-am spus eu...că este un... uriaș pe plajă.
A spus că ăla e uriașul de pe plajă !
N-avem timp de pierdut, fiecare trebuie să facă ce poate în cea mai mare grabă !
Legați-i mâinile, pieptul, gâtul, picioarele. Restul îl fac eu ! Să mergem !
- Liniște ! - Liniște !
Cu grijă....Sus !
Coborâți-o aici, nu...aici ! Nu vă fie frică !
M-a prins, ajutați-mă, nu vreau să mor ! Ajutor ! Ajutor !
Ce mai așteptați ? Legați-l !
Aduceți roțile, puneți placa pe roți.
Aduceți cârlige, bârne să-l țină, cuie, topoare.
Aduceți de toate !
Haideți acum. Ridicați ! Hei rup !
Sus, oameni, sus !
- Mai în spate, Billy ! - Hai, Nicky !
Ușurel, Bessie !
Dă înapoi, Billy !
4...5...6...7...8...9...
Sunteți gata acolo jos ? Dați-i drumul !
Gata, coborâți-l !
Încet, încet !
Totul e gata aici jos !
Bine, dați-i drumul !
Vezi cu sfoara acolo !
Mai încet, mai încet ! Mai repede, ușor !
Împinge roata !
Nu știu ce s-ar fi făcut fără mine !
"Credință" e mereu cântat la nunțile noastre...
Majestate !
L-am adus pe uriaș !
Pe uriaș ? Da, da. Adu-l înăuntru.
Bine, bine.
Majestate, dar nu cred că încape aici.
Așa, deci ? Palatul meu nu-i destul de bun pentru el ?
- Unde este ? - Afară, Majestate.
Nu-i destul de bun pentru el...
Unde este ?
De aici, încolo.
Să vină garda, armata și flota. Întâi salvați femeile și copiii ! Ne vedem mai târziu !
Căutați-l ! S-ar putea să fie înarmat !
POJAR.
Ajutor ! Majestate ! Lasă-mă să intru !
Dă-mi drumul ! Nu vreau să mor !
Ia te uită ! Ce avem aici ?
Lasă-mă ! Nu mă mânca ! Nu sunt gustos ! Îți produc indigestie !
Un om, un prichindel !
Nu poți să-mi faci așa ceva ! Am soție și copii !
Milioane de copii...
- Calmează-te, prietene ! Nu-ți fac nimic ! - Pune-mă jos ! Ajutor !
- Dă-i drumul ! - Hei, încă unul ! Cine ești tu ?
Eu ? Sunt regele de pe-aici. Gărzi, pe poziții !
Arcași, înconjurați-l pe uriaș ! Gărzi !
Vei plăti pentru asta !
- Fiți gata ! - Ochiți-trageți, ochiți-trageți !
- Ochiți ! - Trageți, trageți !
Ce zici de asta ?
Mai vrei ? Na !
E Bom-bo !
Păziți porțile, toți pe baricade ! Apărați orașul !
Suntem atacați !
Stați, stați, nemernicilor !
Înapoi la posturi ! Înapoi la luptă !
Noi, cei din Blefuscu...
nu ne temem de nimic.
Unde au dispărut toți ?
Nu așa se primește un musafir inofensiv.
Am învins ! Gabby ! Gabby ?
Vezi, Gabby, au fugit. Fricoșii !
Salutare !
Nu vă temeți de mărimea mea.
Dumneavoastră, Majestate, sigur nu vă e frică de mine.
Nu...
Bine. Atunci dați-mi voie să mă prezint.
Mă cheamă Gulliver, Majestate.
Lemuel Gulliver, un marinar de pe un vas eșuat. La ordinele dumneavoastră !
Bine-ai venit în Lilliput. Domnule Gulliver, știi să lupți ?
Majestate, pot să mă bat cu oricine de mărimea mea.
Splendid ! Nu cred că Bombo ne va mai face probleme
atâta timp cât veți sta pe aici. Nu, domnule !
E de partea noastră, Gabby.
E de partea noastră !
N-avem de ce ne teme. Omul-Munte e cu noi !
Totul e bine, ce dacă plouă, În spatele fiecărui nor, e o rază de aur.
Totul e bine, alungați-vă grijile, Priviți la lumina dinainte, e lumina Lunii,
Să se bucure toată lumea, Totul e bine !
E o zi veselă,
pentru mine, pentru tine, pentru noi,
toți norii s-au risipit.
E o zi veselă,
Soarele strălucește, și toată lumea e bine.
E o zi veselă !
Haideți, unde sunt nasturii ăia ?
Aruncați prosopul !
Acum l-am scos, vine !
Hei, ai grijă, prinde-l, ține-l !
Îți dai seama că atâta timp cât uriașul e acolo
nu putem gusta din fructul victoriei.
Du acest mesaj spionilor mei din Lilliput.
Du-te ! Norocul să fie cu tine !
Pleacă !
Majestate, îmi pare rău ca prințesa nu e cu noi.
Da, într-adevăr. Prea mult surmenaj pentru o singură zi.
Dragi spioni, scăpați de acel uriaș că altfel...
Cu cordialitate, regele vostru : Bombo.
Văd păsărele albastre în lumina Lunii
Ce idee trăznită, păsărele albastre în lumina Lunii.
Dar asta simt când sunt cu tine.
Văd bufnițe în miezul zilei...
Ce idee trăznită, bufnițe în miezul zilei.
Sau doar inima mea spune...
Cine ne e alesul ?
Tu ! Și ce ai făcut pentru noi.
"Mașina de tunet" a lui Gulliver
M-a urmărit un vis toată ziua,
un vis ce-mi spunea,
întoarce-te acasă, marinarule,
întoarce-te pe mare !
Salutare, prietene !
Văd că ești un marinar priceput. Am avut și eu o barcă frumoasă
de 50 de ori mai mare decât...
...decât ghetele tale.
Dar am pierdut-o într-o furtună și am venit acasă călare pe o balenă.
Dar ia spune-mi, cum ai prins balena ?
Am prins-o de coadă !
M-am urcat pe vârful unui munte atât de înalt
încât m-am lovit cu capul de cer.
Și m-am trezit...unde m-am trezit ?
Pe insula Alibi.
Dar acum viața mea e plictisitoare, ar fi trebuit să mă facă amiral.
Asta da slujbă pentru mine.
Trebuie să plec. Salutare !
Bagi ghiuleaua pe acolo,
ajunge acolo...
tragi de asta...
Și iese pe aici.
Uriașul !
Lumina ! Stinge lumina !
A plecat.
Hei, e cineva acolo ?
- Nu e nimeni, decât noi, spi... - Găinile !
Veșnic...! Veșnic ?
Ăsta-i cântecul din Blefuscu ! Un spion ! La atac !
La atac ! Un spion !
Unde este ? Unde a dispărut ?
Să ascunzi un spion, și pe timp de război, e foarte grav.
Căutați-l, oameni !
Te avertizez, tatăl tău va afla de asta...
Rege Bombo, dă ordinul și uriașul e mort ca o rață.
...mort ca o rață.
PS. Ce vom face cu cadavrul ?
Două inimi și o nuntă distruse de o melodie ? Incredibil !
Stați ! Am o idee ca să transformăm această discordie într-o melodie !
Cântați "Credință" și "Veșnic" împreună, ca pe un singur cântec !
"Uriașul va fi mort ca o rață." Așa mai merge.
Dragi spioni, distrugeți-l, zdrobiți-l, anihilați-l.
Ucideți-l !
Eu voi ataca în zori.
Cu afecțiune, al vostru Bombo.
Ce ai tu acolo ?
"...atac în zori...Bombo."
Gărzi ! Bombo ne va ataca !
Bombo ne atacă în zori ! E război !
E sfârșitul sfârșitului !
La țărm ! La țărm !
- Ce ? - Bombo ne atacă !
E război !
Să apărăm Lilliputul !
Înainte, marș !
Gulliver, unde ești ? Bombo ne atacă !
Gulliver ! Gulliver !
Pune-mă jos !
Ei bine, unde ai fost leneșule cu picioare lungi ?
Hai, du-te la țărm să-l distrugi pe Bombo
și pe toți blefuscuienii.
Fă-i praf, să nu rămână nici unu care să povestească.
Am înțeles, domnule !
Hei, așteaptă-mă !
Gulliver, așteaptă-mă !
Nici un mesaj !
Unde e ?
Ce-ai făcut cu el ?
- Unde l-ai pierdut ? - La cine e acum ?
Gulliver, așteaptă-mă !
OCOLIRE
Haideți !
Stați ! Putem rezolva totul pașnic !
Ascultați !
Nu mai trageți !
Ascultați ce am să vă spun !
Bombo, ordonă oamenilor tăi să lase armele !
Te fac eu să mă asculți !
David, uite, pistolul lui Gulliver !
Așteaptă aici, Glory !
David !
Praful de pușcă.
Trage, trage !
David !
Popor nesăbuit ! Uitați ce-ați făcut !
Continuați să vă spargeți micile voastre capete pentru un cântec !
Dar trebuia să-i frângi inima sărmanei Glory, rege Little ?
Pentru că ești nechibzuit și egoist ?
Și tu, Bombo, marele războinic, ce-ai câștigat ?
Erai prea încăpățânat ca să gândești,
prea pus pe ceartă ca să auzi armonia care ar fi putut fi între voi.
Acum, triști și îndurerați, probabil veți asculta
cântecele voastre așa cum ar fi trebuit cântate.
- "Credință..." - "Veșnică..."
...în tot ce voi face...
Să nu uiți, sunt al tău.
Să nu uiți asta !
În numele poporului din Blefuscu si Lilliput
cu dragoste eternă și recunoștință în inimile noastre
te botezăm "Gulliver" !
Întoarce-te, întoarce-te...
De oriunde ai fi...
Întoarce-te, marinarule...
Întoarce-te de pe mare !
Traducere: PREL. GHENCEA